EL MAR

(Acuarela/papel 18 x 14 cm. Por gentileza de Sergio Astorga).

“Beyond the sea”, más conocida por ” La mer”, es una de esas canciones que seguro que habeis escuchado alguna vez. En los últimos años la han utilizado para varias películas de Hollywood. La más recordada, por ser la última en el tiempo, es el cierre de títulos de “Buscando a Nemo” en la versión de Robbie Williams.
Si retrocedemos en el tiempo, ya sonó en la película de 1977 “Una historia diferente” con Cameron Diaz y Ewan McGregor . La película no tuvo éxito de taquilla pero el filme tenía su gracia y una de ellas era el bailecito que hacían McGregor y Cameron con la canción que me ocupa.

Hay muchas versiones del tema. Para no ponerme pesada inserto algunos links que os llevarán directamente a ellas:

La de Celtic Woman:http://www.youtube.com/watch?v=vz_fcbKKmQA

La de Django Reinhardt:http://www.youtube.com/watch?v=5v7kN9UXzlE

La de Wet, Wet:http://www.youtube.com/watch?v=LZXjpyrv2so

Pero quien hizo famosa esta canción fue Bobby Darin, un cantante italoamericano nacido en el Bronx, que alcanzó el Grammy de 1960 por su versión de “Beyond the sea”. En 1973, murió durante el transcurso de una operación que trató, infructuosamente, de resolver su afección cardíaca.
Ese fue el hombre detrás del hit y esta es su versión que haría célebre este tema:



Si Bobby Darin popularizó esta versión en Estados Unidos, la canción nació del otro lado del océano, de Francia, y su protagonista no es otro que Charles Trenet,.

Cuenta la leyenda que en 1943, durante un viaje de París a Narbonne, Trenet garabateo en diez minutos, sobre una servilleta de papel, la letra de una canción que sólo grabaría tres años más tarde. A su lado estaba Leo Chauliac quien lo ayudó con la música. La canción no es otra que “La Mer”, el tema que Bobby Darin inmortalizaría en una muy libre traducción al inglés de Jack Lawrence.

Haceros a la idea que acabáis de comprar el vinilo y que lo ponéis en vuestro gramófono de última generación, para escucharlo. Bajad la aguja:




Pero como no hay nada como la versión en directo, ya que algo se pierde siempre en la grabación, pasemos a escuchar al propio Charles Trenet en una actuación en vivo en el mítico Olympia de Paris:




La traducción inglesa no tiene nada que ver con el original, sólo su melodía. Analicemos la letra en francés de “La Mer":

El mar
que se ve bailar a lo largo
de los golfos claros
tiene reflejos plateados.
El mar
Con reflejos que cambian
Bajo la lluvia

El mar
Bajo el cielo del verano confunde
sus blancos corderos
con los ángeles tan puros
el mar pastor azul
infinito

Vea
Cerca de los estanques
Estas grandes cañas mojadas
Vea
Esos pájaros blancos
Y estas casas oxidadas

El mar
Los pagó
A lo largo de los golfos claros
Y una canción de amor
El mar
Meció mi corazón para la vida.

Como curiosidad el capítulo 13 de la primera temporada de la inmortal serie “X-files” o "Expediente X", lleva el nombre de esa canción. Capítulo antológico, en la que la agente Dana Scully ve a su padre, junto a su cama, en el mismo momento que muere en su hogar.

También me gustaría reseñar que en esta pequeña investigación he encontrado que Miguel Bose también tiene su versión de esta memorable canción:

No han faltado versiones musicales dignas de rememorar, como la de Richard Clayderman, por haber sonado como fondo en momentos románticos de muchas parejas:

Espero que esta música os ayude a refrescaros en esta época estival y os deseo un mes de agosto fructífero en aquello a lo que os dediquéis, que de todo habrá.

Para terminar os dejo con la melodía a cargo de Ray Conniff y su orquesta. Esta es la que tararearé al ir desde nuestro Mar Cantábrico a ese otro maravilloso Mar Mediterráneo. Mar que tan gentilmente me ha abrazado bastantes veranos de mi vida, al igual que lo hará también este. Esto hará que me ausente durante este mes de agosto

Añado la versión de George Benson que desconocía y que gracias a la aportación de Liuva podemos disfrutar.

Besos y abrazos.