PINCELADAS DE UN VERANO (III): DICHOS Y REFRANES DE SALAMANCA

A punto de llegar las próximas vacaciones de verano, lejos quedan las PINCELADAS(I) y PINCELADAS(II) del verano anterior. Quisiera cerrar aquel capítulo con estas terceras pinceladas. Ha llovido mucho desde entonces, al menos en el País Vasco. Sin embargo también me han llovido las razones de ir posponiendo esta entrada, que la actualidad nos fue regalando noticias literarias de mayor trascendencia y alcance para este foro literario y para las personas de su entorno.

En esta tercera y última crónica quiero dejar constancia de esos dichos o refranes que muchas veces hemos oído y que tuvieron su origen en dicha capital de la cultura. Una mayoría de los mismos están relacionados con todo el ambiente generado alrededor del mundo estudiantil. 

IR DE PICOS PARDOS

En Salamanca los asuntos de cómo calmar la sed de sexo cobraron gran importancia en una época en la que la religión dirigía los caminos de la cultura. La existencia para tal menester de las prostitutas  llevó a que se les impusiera la obligación de vestir con unas sayas de color pardo que estaban cortadas a picos por la parte inferior. Con ello se evitaba confundirlas con las damas “honestas”.  Estas  tenían la obligación de cruzar al otro lado del río para abandonar el centro de la ciudad de Salamanca en tiempos de Cuaresma, Con ello se evitaban las tentaciones carnales. El llamado Lunes de Aguas-Lunes de Pascua- los estudiantes cruzaban con barcas  para ir en su busca y ellas esperaban agitando ramas, de ahí que se quedaran con el nombre de rameras. De ahí también viene también el dicho “estar como putas en cuaresma”, es decir estar a dos velas.

HACER LA CARRERA

Salamanca, formaba juristas, médicos…., pero también formaba mujeres de “vida alegre”. Eventualmente, una vez aprendido el arte de amar con la estudiantina eran enviadas a la corte en Madrid, esto se llamaba hacer la carrera,  o sea un sinónimo de ejercer la prostitución.

CALENTAR EL ASIENTO

Salamanca, huelga decir, siempre fue ciudad de estudiantes, y cumpliendo ese axioma universal que dice que siempre habrá pobres y ricos (con el corolario de más pobres que ricos), había una costumbre que consistía en que los estudiantes pobres llegaban antes a las aulas para sentarse y calentar los primeros sitios correspondiente al alumnado rico (ni imaginar quiero lo que puede ser una mañana salmantina a las 8 en un aula de un edificio de piedra), de ahí la expresión, calentar el asiento.

DERECHO AL PATALEO

Cuando los legítimos propietarios del asiento volvían, los estudiantes pobres se levantaban de la madera calentada con tan duros esfuerzos para ubicarse en su sitio, a esa hora, tan duro y frio como uno puede suponerse. El profesor entonces, en compensación, les permitía unos minutos para patalear.

ESTAR EN CAPILLA

Esta expresión viene de que en la antigua universidad salmantina, la víspera a defender la tesis, los doctorandos debían pasar un día en la capilla de Santa Bárbara para pedir inspiración.

SALIR POR LA PUERTA DE ATRÁS

El examen comenzaba cuando el tribunal entraba en la capilla y el doctorando debía mantener la tesis contra sus preguntas. Si aprobaba, salía por la puerta principal, origen de salir por la puerta grande, en caso contrario, salía por la puerta que daba a la calle de los carros, de ahí, salir por la puerta de atrás.

SABER LATÍN

En Salamanca las carreras superiores se estudiaban en latín de ahí que quién supiese esa lengua había de ser espabilado y con ese significado ha pasado a usarse en la actualidad.

SALVADOS POR LA CAMPANA

Antiguamente, para comprobar que alguien estaba muerto, se le ponía un espejo delante de la boca, si no se empañaba, es que efectivamente estaba muerto. Como comprenderéis, esto no era fiable ni seguro, con lo cual a más de uno enterraron vivo, como fue el caso de Fray Luis de León, que sufrió un periodo de catalepsia. Para evitar estos terribles errores, a los difuntos los enterraban con una campana, por si no estaban muertos, la tocaban y los sacaban.

EL MÁS POPULAR

Quizás el dicho más conocido es aquel que reza en latín “Quod natura non dat, Salmantica non praestat” que significa que lo que la naturaleza no da, Salamanca no lo presta, pero hay muchísimos más relacionados con la ciudad de Salamanca. En su versión más sórdida es Salamanca no hace milagros, el que va jumento, no vuelve sabio.

Curioso, ¿verdad?, a mí, cuando este verano estuve en Salamanca, sí que me  lo pareció. Os diré que tuvimos la suerte de tener una guía muy refranera durante tres horas de pateo por la capital del Tormes y me los fui apuntando todos en la agenda que, por consejo de Aster, acostumbro a  llevar en la mochila.